If you want a lighter crime show, save this for later. If you want to understand modern India’s reckoning with sexual violence — this is essential viewing.