— their email hosting service.
The word “gandi” in Hindi and Urdu, however, means or “filthy” — an unfortunate homonym for an email service promising cleanliness and security. Indian users sometimes joked, “Why would I want ‘dirty mail’?” This linguistic twist made Gandi Mail a cult oddity in tech circles: a privacy-respecting, spam-free service with a name that, in South Asia, suggested the opposite. gandi mail
For years, people mistyped “Gandi Mail” as or simply “Gandi” in search engines. Some even thought it was a service founded by the Gandhi family. In India, confusion was so common that Gandi’s support team kept a boilerplate reply: “We are not related to Mahatma Gandhi. We are a French company. Sorry for the confusion.” — their email hosting service